Dx.9 : ترجمة و إنتاج Sh-arab.com
.إنها قلعةٌ شيِّدت منذ القرن الرابع عشر
،وتمّت إعادة صيانتها في القرن العشرين لتصبح فندقًا
.وقد هُجِر المكان بعد وفاة مالكه قبل عشر سنوات
.وعندها رأى [كارز] بأنه الجحر الأنسب له من أشعة الشمس
.والعدوّ متربصٌ بمكان ما هنا
.و(جوجو) و[ليسا ليسا] لا يعلمان بخبايا المكان
[2 Vs تكتيك حربيٌّ بـ 100]
!تبًّا
!شباك العناكب هنا مزعجة
ألا يوجد من ينظِّف المكان؟
!يكفي بأنني مكتئب، وجوّ المكان يزيد الاكتئاب
..ولكن لدينا أثر الدماء هذا
.لا بدّ أن [وام] قد أُصيب بضرر الموجات
.سيزار] لم يرحل خاليَ الوفاض]
!لن ندعه يتماثل للشفاء
.[لنواصل يا معلمتي [ليسا ليسا
ما الخطب؟
..لـ- لا
.قبضة الباب قد أفزعتني
.ملامستها تبدو كمصافحة رجلٍ مسنّ
!لستُ بابًا
ماذا؟
إلام تنظر؟
!أخبرتك بأنني لست بابًا
!مصاص دماء
!(احذر يا (جوجو
!(جوجو)
!إن لم ينقذك سلاحك لأصبحتَ قناعًا ممزقًا أضعه على وجهي
.[اسمي [وايرد بيكز
.لقد قتلت عشيقتي وأصبحت خارجًا عن القانون
.لكنّ سيّدي [كارز] قد ضمّني للعمل تحت إمرته
.يمكنكم القول بأنني أخدمه
.[ولن أسمح لكما أيّها المهرجان بالاقتراب من سيّدي [كارز
..لقد بدأوا بالفعل باتخاذ البشر طعامًا لهم
..على كلِّ حال
.الجحيم فتحت أبوابها لاستقبالك يا حثالة
!هلُمّ إليّ لأدلَّك على الطريق
ليسا ليسا]؟]
!يا للجمال الأخاذ
!جمالٌ حقيقيّ
!ببشرة ناعمة
.سآخذكِ بالأحضان وسأمتصّ دماءكِ لآخر قطرة
.لستُ بمزاجٍ جيِّد
.لا أريد الاستماع ولا لرؤية القمامة أمثالك
.ولكنّك إن كنتَ مصرًّا على التقدّم نحوي، فهلُمَّ إليّ
.وستكون عاقبتك وخيمة جرّاء هذا الفعل
!إبر
!هذه هيَ
،هذا ما رأيته، إنها ليست أصابع !بل هي إبر
!إنه يحوّل شعره لإبر، لتبدو كأسلاكٍ شائكة
.لم أعتد على سماع كلام بذيء من النساء
.والآن حان وقت معاقبتكِ
!سأحضنكِ
!سأحضنكِ حتى تموتين
!سيّئ، إنه أسرع ممّا توقعت
!شالُها؟ فهمت، لقد عزّزت الشال بالموجات لتستخدمهُ كسلاح
ما هذا الشال؟
أتحاولين خنقي؟
.أنتِ مضحكة
أهذا ما لديكِ؟
ماذ؟ إلى أين ستذهبين؟
.يا (جوجو)، لنواصل التقدّم
.نـ- نعم
.تحرّكات [ليسا ليسا] كانت سلسةً كالحرير
.بضع خطواتٍ كانت كفيلة
أنتِ، لِمَ تجاهلتني؟
ألا توافقني بأن امرأة كهذه يجب أن تعامل بقسوة؟
.يا رجل، أظن بأن أمرك قد انتهى بالفعل
.وقد تمّت معاقبتك يا رجل
.وقد أًصِبت بموجة يا رجل
..ماذا؟ كفاك حماقةً
!إنها بارعة
.لم أكن متأكدًا من فعاليتها في القتال
!لكنّها ليست مبتدئةً مثلي
.لا عجب، فهي معلمةٌ للموجات في النهاية
..(وبالمناسبة يا (جوجو
أنت لم تتناول الترياق الذي حصده [سيزار] لأجلك، صحيح؟
نعم، هذا؟
لماذا؟
.[سأتناوله بعد أن أقتل [وام
.[لم يعد لهذا القرط شأنٌ بالاتفاق المبرم مع [وام
بل هو للوعد الذي قطعته لـ[سيزار] بأنني .[لن أتناول الترياق إلاّ بعد التغلّب على [وام
ليسا ليسا]، هلاّ احتفظتِ به حتى يحين الموعد؟]
.لا
.إنه شيءٌ ينبغي عليك حمله معك
من يعلم بمَ قد يصيبني؟
.وبينما يقتفيان أثر دماء [وام]، فإن كمية الدماء تقل شيئًا فشيئا
.وهذا يعني أن (جوجو) و[ليسا ليسا] قد تفطّنا بالأمر
!جروح [وام] تلتئم
..أتوا
.كنت بانتظارك
.فعلى ما يبدو أنك قد غدوت قويًّا
![أيها اللعين، أنت من قتل [سيزار
.[اهدأ يا (جوجو) وانظر لما حول [وام
.لا تقلقي، أنا هادئ
.وأعلم بما تعنين، إنها آثار أقدام
..هناك أثرٌ آخرُ
![وهو لـ[كارز
أين تختبئ؟
!أظهر نفسك
.صحيح، هناك أثران للأقدام
.ولكنني أشعر بأنفاسٍ عدّة في هذه القاعة
..إنها
..هكذا إذًا، امرأةٌ بمقدار الهدوء والرزانة هذا
.هذا يفسّر تطوّر كلٍّ من (جوجو) و[سيزار] بهذه السرعة
..وبراعتك في اكتشاف المفاجأة التي حضّرناها
!أنتِ من خيرة محاربي الموجات على الإطلاق
!مـ- ماذا؟
أجميعكم مصاصي دماء؟
!لا جواب، هذا مخيفٌ أكثر
![كارز]
.[لقد وقع الاختيار علينا بنيل مكافأة الخلود من سيّدنا [كارز
.نعم، اثنان ضدّ مائة
!(في اللحظة التي يرسل بها شارة الهجوم فستموت يا (جوجو
،نحن الاثنان ضد مائة
.[محال نجاتنا يا [ليسا ليسا
.[انتظر يا سيّدي [كارز
.(أنا وهذا الرجل قد اتفقنا على القتال في (روما
.[وأنا أسعى للانتقام منه لأجل روح سيّدي [أيسيدس
.أرجوك اسمح لي بقتاله
.لا، هدفنا هو حجر (أيجا) الأحمر
.[لا تنسَ ذلك يا [وام
.حاضر
.نعم، لا فائدة
.لا رغبة لي بالقتال
.أعلم أنه بوسعي هزيمتكما
..ولكنّكما تعلمان
..بأنني لن أنجو من مصاصي الدماء
.حتى وإن انتصرت فالموت مصيري
".تجرِي الرياح بما لا تشتهي السفن"
..ولكن ليس الآن
..تبًّا، لم يقعوا في المصيدة
..كنت أسعى لقتلهم في آنٍ واحدٍ بتعزيز الخيط بالموجات
.والآن اقتلوهما
.إن حاولتم قتلنا فلن يقع الحجر الأحمر بقبضتكم
مهلاً.. ماذا قلتِ يا امرأة؟
أظننتني حمقاء لآتي إلى هنا والحجر برفقتي؟
...إن لم أكن أنا أو (جوجو) في المكان المنشود، في الوقت المحدد
.فإن الحجر الأحمر سيفجَّر بقنبلة موقوتة
.يا امرأة، أوقفي هراءكِ
أتساءل ما إن كان بوسعكم العثور عليه قبل فوات الأوان؟
.الانفجار سيكون صغيرًا، لكنّه كفيلٌ بتدمير الحجر الأحمر
قنبلة موقوتة، حقًّا؟
.إنها تكذب، وسأنضم لها الآن
!بالضبط، إن متنا فستنفجر القنبلة
.ولهذا تظنّان بأنني سأدعكما على قيد الحياة
..لديَّ عرض
.جوجو) سيقاتل [وام] وجهًا لوجه)
.وأنا وأنت يا [كارز] سنتقاتل
.والرهان على الحجر سيكون بهاتين المعركتين
ماذا؟
.المنتصر سيجني الحجر الأحمر
.إنها الطريقة الأنسب
من سينال الحجر، نحن أمْ أنتم؟
هل ستنجو طائفة المحنطين المظلمة أمْ البشريّة؟
..هذه المرأة
![وام]
.[أعتذر يا سيّدي [كارز
!مـ- مثير
.ليسا لبسا] قد تفوق أدائي في فن الاحتيال]
.يا امرأة.. يا لشجاعتكِ
.موافق
.فهذا لأجل الحجر الأحمر
..ولكن لا تخدعا نفسيكما
!لأن لا مستقبل لكما
..لقد كنّا في موقف سلبيّ، لكننا نجونا بفضلها
!حسنًا، سأُظهر ما لديّ
.إنها معركة، ولهذا يجب أن يكون الزمان والمكان مناسبين
وام]، بمَ تفكِّر؟]
.ومع اكتمال القمر.. سيحين الموعد
في الظلال على بعد خمسة عشر كيلو مترًا .(جنوب شرق جبل (بيز برنينا
.(هناك توجد حلبةٌ تدعى بـ(حلبة العظام الحجريّة
.حلبة صارع فيها المحاربون القدماء لآخر رمقٍ بغية تحقيق الانتصار
الحلبة الحجريّة؟
!أنت، ليس كل شيءٍ على هواك
!أنت تريد الأفضليّة
.وام]، اختيارٌ موفّق]
وماذا عن الحجر الأحمر؟
!(جوجو)
.عليك إحضار الحجر الأحمر للحلبة عند الساعة العاشرة مساءً
.وقم بإبطال القنبلة الموقوتة
.المرأة ستبقى هنا لضمان عودتك
..[ليسا ليسا]
.إنه يحرص على عدم هروبنا
.إنه طلبٌ معقول
،جوجو)، اذهب لإحضار الحجر الأحمر) .ولا تقلق بشأني
،صحيح، سأعود للحلبة .اعتمدي عليّ
.فهمت
..[سيزار]
..الأمر أشبه
.أشبه بالبارحة، كلّ ما كنت أفكر به هو ذاتي
..ولكن هذا الشعور لم يعد يراودني
أهذه روح المحاربين؟
!تبًّا، أرغب بقتل أولئك الاثنان في الحال
..[وأنا (جوجو) سأقاتل لأجل [سيزار]، [ميسينا]، [ليسا ليسا
!ولأجل الجميع.. سأقاتل
.علِمت بأن أمر القنبلة الموقوتة هو محض كذبة
.ليسا ليسا] المخادعة قد وُفِّقت في ذلك الموقف]
وماذا عن إحضاري لها بعضًا من الملابس؟
ما هذه الصورة؟
![إنها جدّتي [إرينا
لماذا هذه الصورة بين صور [ليسا ليسا]؟
وماذا عن هذه الصورة؟
مايو 1889؟
.قبل 50 عامًا
..هذا الشاب هو
![سبيدواغون]
![جدّتي [إرينا
!و[ستريتس] يحمل طفلاً
..[ليسا ليسا]
.يبدو بأنني لا أعلم بشيءٍ عن ماضيها البتّة
لماذا هذه الصور معها؟
.حسنًا، حان الموعد
.سنلتزم بوعدنا
.القتال سيكون وجهًا لوجه
..وبما أنك رأيت هذه الصور فأنا مدينةٌ لك ببعضٍ من الشرح
.بل كنت لأخبرك قبل أن تبدأ معركتك
من أنتِ بالضبط؟
[قبل 50 عامًا، السيّدة [إرينا] فقدت زوجها [جونثان جوستار .(في السفينة المتّجة لـ(المحيط الأطلسي
.والذي هو جدُّك
.لقد أنقذت السيّدة [إرينا] حياة طفلةٍ في ذلك الوقت
.وتلك الطفلة هي أنا
!ا-انتظري.. قبل 50 عامًا
..إن كنتِ طفلةً قبل 50 عامًا
مهلاً، كم عمركِ بالضبط؟
خـ-خمسون عامًا؟
!إن كنتِ بعمر الخمسين فأنت.. عجوز
..أو يفترض هذا
.ولكنكِ تبدين في أواخر العشرينات
..الموجات نماذج لطاقة الحياة ويفترض بها إبقاء مستخدمها يافعًا، لكن
!إذًا فهذا يفسر انعدام تصرفاتك اللطيفة تجاهي
..ولهذا ترتدين النظارات
.كنت أمزح فقط
!والآن لإعداد الحلبة، أشعلوا النيران
..لا وقت لشرحٍ مفصّل
.ولكنّه حديث يجب أن يدور بيننا
.ففي النهاية جذوري تمتدّ لأصل جذورك
جذور؟
..لقد فقدت والداي بسبب القناع الحجريّ
..وبعد إنقاذ السيّدة [إرينا] لحياتي، وعند وضعها لمولودها
.[قد رُبيت على يد [ستريتس
!ماذا؟ [ستريتس]؟
.و[ستريتس] هو من علَّمني الموجات أيضًا
.وقد ترك الحجر الأحمر في عهدتي
وهذا يعني أن [ستريتس] هو والدكِ بالتبني؟
..لقد صُعقت بمعرفة أن [ستريتس] قد قاده جنون الخوف من المشيب
.وبمعرفة أنك يا (جوجو) من قتله، تراودني مشاعر متخبّطة
.ولكنّها مشيئة القدَر
!ما هذا؟
..الأمر معقّد فعلاً
..يا لها من شبكة علاقات غريبة
.ليسا ليسا].. عاشت حياةً قاسيةً بلا شك]
.جوجو)، سنواصل حديثنا لاحقًا)
ما هذا الزلزال؟
.ها هم، وصولهم يعني موعد بدء المعركة
!هذا..
!أفسحوا الطريق وإلاّ لقيتم حتفكم
ما هؤلاء؟ حشد ديناصورات؟
!لا.. بل خيول
!سيّدي [كارز]، سيّدي [وام]، تنحيا رجاءً
!لقد فقدنا السيطرة عليهم
!سيّدي [وام]، ابتعد
..إنها خيول مطيعة
.هذه الخيول حوِّلت بالقناع لتبدو كمصاصي الدماء
خيول مصاصةٌ للدماء؟
!(والآن حان موعد نزال العربة بين [وام] و(جوجو
!نزال العربة؟
!نزال عربة الموت منذ أيام (روما) القديمة
!ستتسابق في الحلبة أثناء القتال
.(سيّدي [وام] و(جوجو
!المعركة ستنتهي ما إن يُزاح أحدكما من عربته أو أن يُقتل
!الخطأ مآله الموت
!استعد يا (جوجو)، هذه الخيول تفوق الخيول العادية بخمسين ضعفًا
.حتى السيّد [وام] سيواجه صعوبة في السيطرة عليهم
!مهلاً
سأقاتل داخل العربة أو أيًّا كان، لكن بركوب هذه الخيول؟
!هذا يعني انحيازكم له
.لا تقلق
.من الممكن إخضاعهم بالموجات
وام] سيخضعهم بقواه بينما] .أنت ستستخدم الموجات لتخضعهم
..أأنت جاد؟ يبدون متوحشين
!احذري.. يا
.هكذا إذًا، الموجات قادرةٌ على إخضاعهم
...[وام]
..[وام]
..لقد ارتدى زيَّ المعارك
.وام] تغمره الجدّية للقتال]
.قد يستمتع بالقتال، لكنّه لن يتهاون أبدًا
.(انتصر يا (جوجو
.لا خيار سوى الفوز
!لا تخسر
![وام]
.لم أتناول الترياق بعد
.إنه رمزٌ للوعد الذي قطعته لـ[سيزار] بالتغلّب عليك
..وعدٌ سيرفع من قوّتي أكثر من أي شيء آخر
.[قاتل بجانبي يا [سيزار
!والآن لنبدأ المعركة
في الحلقة القادمة
![وام]